Пыль на ветру…

Размышления о бренности бытия стары как мир. Достаточно вспомнить Библию: «В поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься» (Бытие 3:19). Тысячи томов были написаны на эту тему, но ни одному философу не удалось выразиться яснее.

Эфемерность человеческого существования, иллюзорность приходящих ценностей, захватывающих и топящих нашу душу в водовороте хаоса событий сегодняшнего дня, что происходит в нерукотворных “храмах земли” под небесными куполами бесконечности, к которым мы, порой, забываем подымать свой взор, часто затрагивают сердца и мысли творческих людей, чья “точка сборки” находится за пределами текущих задач бизнесменов и политиков различных стран мира.

Озарения поэтов, писателей, художников и музыкантов трансформируют чувства и мысли в произведения искусств, которые, отражая истины бытия, унаследуют качество предмета творческого познания, рождая, в том числе, бессмертную музыку.

Одной из таких музыкальных композиций стала песня рок-группы Kansas – “Dust in the Wind”, что переводится как  «Пыль (смысловой синоним – прах, – прим. редакции) на ветру». Иногда, слово dust, в английском языке может означать: “презренный металл, деньги”.

Полагаем, сейчас в Севастополе подымается много пыли политиками и бизнесменами. В связи с чем данное напоминание будет крайне актуальным.

Редакция ОД “5 Оборона Севастополя” предлагает свой перевод песни Dust in the wind на русский язык от Дивергента.

Dust in the wind

I close my eyes, 
Only for a moment, and the moment’s gone 
All my dreams, 
Pass before my eyes, a curiosity 

Dust in the wind, 
All they are is dust in the wind 

Same old song, 
Just a drop of water in an endless sea 
All we do, crumbles to the ground, 
Though we refuse to see 

Dust in the wind, 
All we are is dust in the wind 

Don’t hang on, 
Nothing lasts forever but the earth and sky 
It slips away, 
All your money won’t another minute buy 

Dust in the wind, 
All we are is dust in the wind

Пыль на ветру

Я закрываю глаза.. 
Всего лишь на миг, и мгновенье прошло 
Все мои мечты 
Прошли перед глазами, изумительно.. 

Пыль на ветру, 
Всё они лишь пыль на ветру… 

Та же старая песня,
Просто капля воды в бесконечном море
Все, что мы делаем, рушится на земле,
Хотя мы отказываемся это видеть

Пыль на ветру,
Все, что мы есть, это пыль на ветру

Но не грусти, 
Ничто не длится вечно, только земля и небо 
Всё остальное ускользает, 
Все твои деньги не купят тебе дополнительных минут жизни 

Не держись,
Ничто не вечно, кроме земли и неба.
Это ускользает,
На все ваши деньги не купишь ни минуты

Пыль на ветру,
Все, что мы есть, это пыль на ветру

Kansas – Dust in the Wind (Official Video)

История создания композиции:

“Dust in the Wind” полностью сочинил Керри Ливгрен, основатель и гитарист Kansas. Сначала появилась музыка. Он написал ее как упражнение для развития техники игры на гитаре. Сделать из нее песню Ливгрена убедила жена, которой очень понравилась мелодия.

Текст возник благодаря сборнику поэзии американских индейцев, в котором Керри попалась строчка «ведь мы лишь пыль (см. синоним – прах, – прим. редакции) на ветру». Эта фраза стала ключевой в песне.

“Dust in the Wind” исполняется под аккомпанемент двух гитар и скрипки. Она стала первой акустической композицией Kansas и существенно отличалась от того, что группа выпускала раньше. По этой причине Ливгрен сначала не хотел показывать новую песню коллегам, а затем был против ее включения в альбом “Point of Know Return”, но товарищи рассмотрели в ней будущий хит и убедили Керри.

Как оказалось, не зря. “Dust in the Wind” была очень тепло принята поклонниками Kansas и поднялась на шестое место в Billboard Hot 100, а сингл стал «золотым». Ее успеху способствовало то, что ее приняли радиостанции разных форматов: рок, кантри, «современная музыка для взрослых» и других.

Кавер-версии “Dust in the Wind” выпускали многие известные группы, в числе которых были Scorpions. Песню можно услышать во многих полнометражных фильмах, сериалах, компьютерных игра, рекламных роликах и мультфильмах.

Комментарии  ОД “5 Оборона Севастополя”:

По нашим наблюдениям, музыка наполненная энергией высших жизненных смыслов в настоящее время возрождается. И нас это очень радует.

Естественным образом, помимо известных “фабрик талантов”, на Олимп успеха восходят новые, по-настоящему талантливые молодые люди.

Благодаря современным интернет-коммуникациям, они напрямую взаимодействуют с аудиторией, заявляют о своем существовании в мире, зарабатывают на жизнь и творчество. Они менее зависимы от продюсеров и расположенности “хозяев жизни”. \в меньше степени, а то и вовсе, не подвержены деструктивной политической пропаганде приходящих руководителей своих стран.

Пример этому – современное исполнение песни “Dust in the Wind” американской рок-группы Kansas молодой студенткой Киевского национального лингвистического университета – Дарьей Зарицкой под аккомпанемент гитариста  Сергея Сершень, выпускника факультета Международных отношений университета “КРОК”, который предпочел музыку – политике.

Дивергент

Поддержите нас - поделитесь этой новостью!

Комментарии Facebook

ОТКРЫТЫЙ СОЦОПРОС

Как бороться с несправедливостью и беспределом в Севастополе?

Источник: https://sevoborona.info

Похожие записи

1 Комментарий

  1. Мария

    А раньше было : “Человек – это звучит гордо”. А теперь – всё пыль, ни о чём не думай, не борись, не дерзай, всё пойдёт прахом.))

    Ответить

Выразить свое мнение

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

17 − 8 =